Would it be possible to add typing / empty trash / other system event sounds to sonorOS?
Sorry, not at this time. For security reasons, Apple requires all apps submitted to the Mac App Store to be fully sandboxed. Enabling typing events and others beyond the 36 that are currently supported would require granting Accessibility permissions to sonorOS that Apple does not permit apps like ours to request.